Проекты:

Дни болгарской культуры в Москве

Открытие Дней болгарской литературы

2 сентября состоялось торжественное открытие Национального стенда Болгарии — Центрального экспонента 22 Московской международной книжной выставки-ярмарки. Это почётный статус введён на ММКВЯ впервые.

«Особая честь, что в одном из главных событий в литературной жизни России участвует и наша страна», — отметил Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Болгария в РФ Пламен Грозданов. 2009 стал Годом Болгарии в России: закономерно, что именно сейчас проводятся интересные и разнообразные мероприятия по популяризации современной болгарской прозы и поэзии. По мнению заместителя министра культуры Болгарии Тодора Чубанова, «в наше время, несмотря на глобализацию, очень остро стоят вопросы сохранения национальной самоидентификации. На этом фоне отношения между Болгарией и Россией уникальны. Дружба между болгарами и русскими спаяна веками; все исчерпывается, все проходит, но крепкая дружба — никогда. Для нас истинное удовольствие присутствовать тут, тем более, мы привезли более 1 000 изданий прекрасных болгарских авторов». «Посредством литературы, книг, слова народ приобщается к человечеству», — подытожил он.

Руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский напомнил, что, несмотря на понятные различия между русским и болгарским языком, «самые важные слова — книга, буква, слово — звучат одинаково».

«ВОЗМОЖНОСТЬ УВИДЕТЬ ВСЁ ЛУЧШЕЕ»

Дни болгарской литературы были открыты 2 сентября в рамках 22 Московской международной книжной выставки-ярмарки. Все те, кто занимается болгарской культурой в России, собрались на торжественную церемонию, устроенную Министерством культуры Республики Болгария, Форумом «Болгария — Россия», Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям, Международной ассоциацией «Живая классика», журналами «Дружба народов» и «Факел».

«Возможность увидеть все лучшее в литературе, узнать что-то новое — это замечательно». Главный редактор журнала «Дружба народов» А. Эбаноидзе и поэт, переводчик Г. Климова рассказали о последнем номере журнала, целиком посвященном болгарским авторам. «Представлены разные поколения, разные школы, разные жанры, — поделилась с гостями презентации Г. Климова. — Надеемся, наш читатель откроет для себя много нового и неожиданного».

Писатель, главный редактор «Литературной газеты» Ю. Поляков представил серию антологий поэзии славянских народов. «Болгарская часть серии, без сомнения, удалась», — подчёркнул он. Главный редактор журнала «Иностранная литература» А. Ливергант и заведующий отделом художественной литературы Л. Васильева рассказали о недавно опубликованных болгарских текстах и необычном произведении «Хиатусе» — это плод совместного творчества российского писателя А. Королева и болгарского поэта Г. Борисова.

О болгарских публикациях в журнале «Знамя» рассказала Н. Иванова, первый заместитель главного редактора журнала. Среди других участников встречи были представители издательства «Олимп», издательского дома «ПоРог», Союза писателей России, фонда «Русский мир».

На торжественном открытии Дней литературы Болгарии звучала народная болгарская музыка, стихи на русском и болгарском языках, гостей радовали музыкальные выступления и танцы.

Фотографии:

Пресса на тему:

• «Дни болгарской культуры»  — 2009 г. // Бизнес-контакты, ноябрь
• «Георги Господинов: страх стимулирует литературу»  — 2009 г. //Эхо планеты №41, ноябрь [pdf-файл]
• «Трудности при перевода от български»  — 2009 г. // Русия и България, 30 сентября [на болгарском, pdf-файл]
• «Георги Борисов: „България е открита за културен диалог с Русия”»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 10 сентября [на болгарском]
• «Интервью с Божаной Апостоловой и Георги Господиновым»  — 2009 г. Варвара Бабицкая // OPENSPACE.RU, 10 сентября
• «Будем листать экраны»  — 2009 г. Павел Басинский // Российская газета №4994 (170), 10 сентября
• «Дни болгарской литературы в Москве: Божана Апостолова и Мария Станкова»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 6 сентября
• «5 сентября 2009 года на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 5 сентября
• «Болгария — Россия. Диалог»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 4 сентября
• «Дни болгарской литературы на ММКВЯ-2009: Константин Илиев»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 4 сентября
• «И България е включена в „Живата класика”»  — 2009 г. Розалина Евдокимова // Русия сегодня, 3 сентября [на болгарском]
• «Болгарский писатель Господинов представил в Москве свой бестселлер «Естественный роман»  — 2009 г. // ИТАР-ТАСС, 3 сентября
• «Русия — България: културният диалог продължава»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 3 сентября [на болгарском]
• «Московская Международная Книжная Выставка-Ярмарка 2009. День первый»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 3 сентября
• «1000 български книги показани в Москва»  — 2009 г. Цветана Кръстева // 24 Часа, 2 сетнября [на болгарском]
• «Главред журнала «Факел» Георги Борисов ждет современного литературного гения»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 2 сентября
• «XXII Московская Международная книжная выставка-ярмарка: открытие»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 2 сентября
• «Болгарский писатель Георги Борисов о литературе»  — 2009 г. // ИА «ЛЮДИ...», портал www.lydi.ru, 31 августа
• «Дни Болгарской Литературы на ММКВЯ 2009»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 28 августа
• «Трябва по-често да се срещаме»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 27 августа [на болгарском]
• «Дни болгарской культуры в Москве: интервью с М. Смирновой»  — 2009 г. // Радио «Говорит Москва», 27 августа [на болгарском]
• «Дни болгарской литературы на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 26 августа
• «Торжественное открытие Национального стенда Болгарии и Дней болгарской литературы в Москве «Россия и Болгария: культурный диалог»  — 2009 г. // сайт Министерства культуры Российской Федерации, 24 августа
• «Болгария станет центром московской книжной ярмарки»  — 2009 г. // ИА «ЛЮДИ...», портал www.lydi.ru , 20 августа
• «Дни Болгарской литературы в Москве»  — 2009 г. // Частный корреспондент, 20 августа
• «К нам приедут «Живые классики»  — 2009 г. Владимир Кузьмин // Портал InTheCity.ru, 19 августа
• «Индия и Болгария станут главными экспонентами на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 14 августа
• «В Москве пройдут Дни Болгарcкой литературы»  — 2009 г. // Ореанда-Новости, 13 августа
• «Дни болгарcкой литературы в Москве»  — 2009 г. // МАИ Вся Россия (Москва), 12 августа
• «Бъгария е почетен гост на книжния салон в Москва»  — 2009 г. Розалина Евдокимова // Россия сегодня (Русия Днес), 20 августа [на болгарском, pdf-файл]
• «Болгария – специальный гость XXII ММКВЯ»  — 2009 г. // Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок, 3 августа
• «В Москве стартуют Дни Болгарcкой культуры»  — 2009 г. // Ореанда-Новости, 31 июля
• «В Москве пройдут Дни болгарской культуры»  — 2009 г., Евгения Власова // ИнтерНовости, 25 июля

Назад    Наверх