Проекты:

Дни болгарской культуры в Москве

Речь Божаны Апостоловой на открытии Московской международной книжной выставки-ярмарки

«Я приветствую вас, дорогие читатели, издатели, писатели, поэты, переводчики, собравшиеся под этим небесным покровом духа. Прежде всего — поскольку я очень люблю Россию и русскую культуру, — хочу прочитать приветственное слово, которое я для вас приготовила.

Уважаемые дамы и господа! Уважаемые коллеги и гости! Я хочу поделиться с вами той огромной радостью, которая возникает у меня от того, что я прибыла сюда, на этот книжный форум в Москве. Как сказал турецкий поэт Низам Хикмет, «города велики не своими площадями, а своими поэтами». И это особенно важно сегодня. На меня — как на читателя и поэта — русская литература всегда имела огромное воздействие. Я прикасалась к небесам пушкинского поэтического слова. Меня пугали страшные бездны откровений Достоевского. Со смехом сквозь слёзы я вслушивалась в слова Гоголя и в пророческие слова мудреца из Ясной поляны. И сейчас моё издательство вместе с издательством «Факел» и неутомимым Георги Борисовым продолжает издавать русскую прозу и поэзию. Я считаю честью быть приглашённой, чтобы говорить здесь, в стране величия русской литературы. Вместе с этим я испытываю большое удовольствие, поскольку в моём родном городе Пловдиве не только написаны самые прекрасные произведения болгарской литературы, но и возникло первое болгарское издательство.

Большое спасибо вам за ваши добрые слова и за ваши улыбки, которые сопутствую мне везде. Я думаю, что это плод не только нашего кровного родства, что нас связывает не только общая вера, но и то глубокое духовное родство, та взаимность, начало которым было положено первыми славянскими учителями Кириллом и Мефодием. Их не смогли уничтожить никакие превратности истории. Да, нам трудно живётся, мы живём в трудное время. Однако проблемы очевидной реальности — не самые масштабные проблемы, которые стоят перед человечеством. Их — при доброй воле — могли бы решить политики. Но вне их горизонта, в бескрайнем космосе человеческой души, могут провидеть только писатели и поэты. Они — истинные архитекторы будущего. Потому что они — и пророки (как верят на Востоке), и мечтатели (как пел Джон Леннон на Западе). На заре прошедшего века огромный русский поэт Маяковский хотел, чтобы было «больше поэтов, хороших и разных». Я считаю, что это относится не только к поэтам, но и ко всем людям, потому что одинаковость уничтожает.

Поэтому, друзья мои, я выступаю за ту литературу, которая различна, за тех писателей, которые возводят духовные мосты — те мосты, которые нерушимы для времени, для исторических перипетий. Поэтому я от всей души приветствую такие культурные форумы, как открывающийся сегодня 22 международный форум книги в Москве. И поэтому я почитаю за честь приветствовать вас всех сегодня не только от своего лица, но и от имени всех болгарских писателей, поэтов, художников, великолепных коллег-издателей. Я могла бы сказать ещё очень много, но позвольте мне закончить на том, что я очень рада тому, что великие русские писатели всегда будут нашими гостями. Во имя наших общих древних традиций, во имя нашего будущего, во имя духа — поклон перед необозримыми высокими вершинам русской литературы. Я жму вашу руку, писатели, поэты, издатели со всего мира! Я люблю вас, читатели!»

Фотографии:

Пресса на тему:

• «Дни болгарской культуры»  — 2009 г. // Бизнес-контакты, ноябрь
• «Георги Господинов: страх стимулирует литературу»  — 2009 г. //Эхо планеты №41, ноябрь [pdf-файл]
• «Трудности при перевода от български»  — 2009 г. // Русия и България, 30 сентября [на болгарском, pdf-файл]
• «Георги Борисов: „България е открита за културен диалог с Русия”»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 10 сентября [на болгарском]
• «Интервью с Божаной Апостоловой и Георги Господиновым»  — 2009 г. Варвара Бабицкая // OPENSPACE.RU, 10 сентября
• «Будем листать экраны»  — 2009 г. Павел Басинский // Российская газета №4994 (170), 10 сентября
• «Дни болгарской литературы в Москве: Божана Апостолова и Мария Станкова»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 6 сентября
• «5 сентября 2009 года на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 5 сентября
• «Болгария — Россия. Диалог»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 4 сентября
• «Дни болгарской литературы на ММКВЯ-2009: Константин Илиев»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 4 сентября
• «И България е включена в „Живата класика”»  — 2009 г. Розалина Евдокимова // Русия сегодня, 3 сентября [на болгарском]
• «Болгарский писатель Господинов представил в Москве свой бестселлер «Естественный роман»  — 2009 г. // ИТАР-ТАСС, 3 сентября
• «Русия — България: културният диалог продължава»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 3 сентября [на болгарском]
• «Московская Международная Книжная Выставка-Ярмарка 2009. День первый»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 3 сентября
• «1000 български книги показани в Москва»  — 2009 г. Цветана Кръстева // 24 Часа, 2 сетнября [на болгарском]
• «Главред журнала «Факел» Георги Борисов ждет современного литературного гения»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 2 сентября
• «XXII Московская Международная книжная выставка-ярмарка: открытие»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 2 сентября
• «Болгарский писатель Георги Борисов о литературе»  — 2009 г. // ИА «ЛЮДИ...», портал www.lydi.ru, 31 августа
• «Дни Болгарской Литературы на ММКВЯ 2009»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 28 августа
• «Трябва по-често да се срещаме»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 27 августа [на болгарском]
• «Дни болгарской культуры в Москве: интервью с М. Смирновой»  — 2009 г. // Радио «Говорит Москва», 27 августа [на болгарском]
• «Дни болгарской литературы на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 26 августа
• «Торжественное открытие Национального стенда Болгарии и Дней болгарской литературы в Москве «Россия и Болгария: культурный диалог»  — 2009 г. // сайт Министерства культуры Российской Федерации, 24 августа
• «Болгария станет центром московской книжной ярмарки»  — 2009 г. // ИА «ЛЮДИ...», портал www.lydi.ru , 20 августа
• «Дни Болгарской литературы в Москве»  — 2009 г. // Частный корреспондент, 20 августа
• «К нам приедут «Живые классики»  — 2009 г. Владимир Кузьмин // Портал InTheCity.ru, 19 августа
• «Индия и Болгария станут главными экспонентами на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 14 августа
• «В Москве пройдут Дни Болгарcкой литературы»  — 2009 г. // Ореанда-Новости, 13 августа
• «Дни болгарcкой литературы в Москве»  — 2009 г. // МАИ Вся Россия (Москва), 12 августа
• «Бъгария е почетен гост на книжния салон в Москва»  — 2009 г. Розалина Евдокимова // Россия сегодня (Русия Днес), 20 августа [на болгарском, pdf-файл]
• «Болгария – специальный гость XXII ММКВЯ»  — 2009 г. // Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок, 3 августа
• «В Москве стартуют Дни Болгарcкой культуры»  — 2009 г. // Ореанда-Новости, 31 июля
• «В Москве пройдут Дни болгарской культуры»  — 2009 г., Евгения Власова // ИнтерНовости, 25 июля

Назад    Наверх