Пресс-конференция, посвященная Дням болгарской литературы в Москве

ИТАР-ТАСС

26 августа 2009 г.

В ИТАР-ТАСС состоялась пресс-конференция, посвященная открытию Дней болгарской литературы в России, которые пройдут в рамках ХХII Московской международной книжной выставки-ярмарки со 2 по 7 сентября. В ней приняли участие: полномочный министр Посольства Республики Болгария Веселин Иванов, начальник Управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии Роспечати Юрий Пуля, директор Московской международной книжной выставки-ярмарки Николай Овсянников, исполнительный директор международной ассоциации «Живая классика» Марина Смирнова, писатель Анатолий Королев, поэт-бард Александр Городницкий.

ИВАНОВ: В последние годы мы все чаще становимся свидетелями совместных российско-болгарских литературных событий, одно из которых — Дни болгарской литературы, проходящие в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки. Наше участие в ней проходит в рамках года Болгарии в Росси.

Дни болгарской литературы в России — далеко не первая встреча российских читателей с нашей литературой. С 2007 года активно работают 2 литературных проекта. Наше посольство организовало уже 11 встреч-вечеров болгарской поэзии и прозы в Москве с участием больших мастеров болгарской литературы. Эти встречи проводились не только в Москве, но и в других регионах Российской федерации. Основной проект — это фестиваль «Слово и образ». Среди литературных проектов следует также отметить болгарский журнал «Факел» под редакцией поэта Георги Борисова.

Открытие дней культуры Болгарии в России совпадает еще с двумя событиями, представляющими болгарскую культуру в Москве. Это ретроспектива болгарских фильмов и открытие выставки болгарской иконы.

ПУЛЯ: Болгария выступает в качестве Центрального экспонента года Болгарии в России на ХХII Московской международной книжной выставке-ярмарке, где ее экспозиция займет более 100 квадратных метров. Дни литературы приурочены к Году Болгарии в России и дадут россиянам уникальную возможность познакомиться с прозой и поэзией этой страны. На выставке будет представлено все многообразие современной болгарской литературы, пройдут встречи с литераторами, критиками, деятелями культуры и искусства.

Предыдущий год был годом России в Болгарии. На книжной ярмарке в Болгарии был также организован российский стенд, прошла обширная авторская и издательская программа. В Софию приезжали писатели Эдвард Радзинский, Эдуард Успенский, Альберт Лиханов, Сергей Лукьяненко, Дмитрий Быков. В целом, по оценкам как российской, так и болгарской прессы, участие России в книжной ярмарке в Болгарии удалось. И я надеюсь, что мы сможем ответить не меньшим гостеприимством нашим болгарским коллегам.

ОВСЯННИКОВ: В прошлом году мы возили в Болгарию большую делегацию писателей, поэтов, литературных критиков, переводчиков. Нас тронуло внимание, оказанное нам болгарскими коллегами. На выставке нам выделили три с половиной тысячи квадратных метров площади. Это была самая большая и красивая российская книжная выставка за рубежом. Выставку посетил президент страны, что говорит о том, что болгары любят читать.

К нам из Болгарии также приезжает делегация поэтов, писателей, переводчиков. Мы предоставили болгарским коллегам площадь в новом павильоне, где под их экспозицию выделено центральное место, прямо напротив входа. Это будет одна из самых крупных площадок на Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Церемония открытия выставки состоится в 12:00 2-го сентября. От болгарской стороны слово произнесет писательница Божана Апостолова. Вечером в театре Станиславского состоится торжественное открытие ярмарки и подведение итогов конкурса «Книга года». Болгарская делегация приглашена на эту церемонию. Также для болгарских гостей нами подготовлена большая культурная программа: посещение Кремля, музея Пушкина, Третьяковской галереи, прогулка на теплоходе по Москве-реке, поездка на литературном трамвае. Мы постарались, чтобы представители болгарской делегации в Москве чувствовали себя так же комфортно, как и россияне в Софии.

СМИРНОВА: 2-го сентября в 13:30 на выставке открывается болгарский стенд и мультимедийная выставка «Наши соотечественники в Болгарии». На стенде будет представлено большое количество издательств, как болгарских, так и русских, издающих болгарскую литературу. В 14:00 состоится торжественное открытие Дней болгарской литературы в Москве «Россия и Болгария: культурный диалог».

На 3-е сентября запланированы два основных мероприятия. Первое — на 13:00, «Трудности перевода: о художественном переводе с болгарского языка на русский. Мастер-класс». Будут присутствовать около 30-ти переводчиков, каждый из них сделает свой доклад. Затем, в 15:00, состоится не совсем обычное мероприятие «В ожидании гения» — диалог русского писателя Анатолия Королева и болгарского Георги Борисова. Георги Борисов выпускает журнал «Факел», который знакомит болгар с русской литературой.

КОРОЛЕВ: В журнале «Иностранная литература» опубликован наш с Георги текст. Это история о моем путешествии по Болгарии, где я был несколько лет назад. Во время этой поездки мы сочиняли шутливый текст, одновременно драматический, одновременно философский, одновременно трагический. В начале он существовал виде устного рассказа. Вернувшись в Москву, я написал свою часть текста, а Георги потом его комментировал и дополнял, на мой взгляд, чрезвычайно сильными стихами. Так из симбиоза двух авторов, поэта и прозаика, рождалось пространство текста. Болгарская часть была переведена на русский язык.

СМИРНОВА: 4-го сентября состоится путешествие по литературным местам на трамвае «Аннушка», а экскурсоводами будут известные российские прозаики Владимир Маканин, Людмила Петрушевская, Андрей Битов и другие.

Всех болгарских писателей будут представлять российские авторы, один из них — Александр Моисеевич Городницкий, наш почетный гость.

ГОРОДНИЦКИЙ: Моя жена переводила книги многих болгарских писателей — как классиков, так и современников. А я лично связан с Болгарией по двум направлениям. Во-первых, я океанолог и много лет работаю бок о бок с болгарскими акванавтами. Болгарские ученые играют большую роль в изучении мирового океана. Во-вторых, на болгарский язык переводились мои стихи. Также я был председателем жюри фестиваля болгарской авторской песни.

СМИРНОВА: Мы не стали ограничиваться лишь литературными встречами — в дни работы ярмарки москвичи смогут увидеть экранизации произведений болгарских писателей, постановки спектаклей.

Одним из знаковых событий станет приезд в Москву известной болгарской писательницы Марии Станковой. Будут показаны фильмы по ее сценариям «Хочу его мертвым» и «Обезьяны зимой», который Станкова будет сама синхронно переводить.

Кроме того, молодой прозаик Георги Господинов представит москвичам свою книгу «Естественный роман», ставшую мировым бестселлером и переведенную на 15 языков. Особое место в программе займет встреча с «живым классиком» болгарской драматургии Константином Илиевым.

На закрытии ожидается «Литературная болгарская кухня». Болгарские писатели будут готовить национальные блюда и рассказывать про них истории.

Пресса на тему:

• «Дни болгарской культуры»  — 2009 г. // Бизнес-контакты, ноябрь
• «Георги Господинов: страх стимулирует литературу»  — 2009 г. //Эхо планеты №41, ноябрь [pdf-файл]
• «Трудности при перевода от български»  — 2009 г. // Русия и България, 30 сентября [на болгарском, pdf-файл]
• «Георги Борисов: „България е открита за културен диалог с Русия”»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 10 сентября [на болгарском]
• «Интервью с Божаной Апостоловой и Георги Господиновым»  — 2009 г. Варвара Бабицкая // OPENSPACE.RU, 10 сентября
• «Будем листать экраны»  — 2009 г. Павел Басинский // Российская газета №4994 (170), 10 сентября
• «Дни болгарской литературы в Москве: Божана Апостолова и Мария Станкова»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 6 сентября
• «5 сентября 2009 года на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 5 сентября
• «Болгария — Россия. Диалог»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 4 сентября
• «Дни болгарской литературы на ММКВЯ-2009: Константин Илиев»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 4 сентября
• «И България е включена в „Живата класика”»  — 2009 г. Розалина Евдокимова // Русия сегодня, 3 сентября [на болгарском]
• «Болгарский писатель Господинов представил в Москве свой бестселлер «Естественный роман»  — 2009 г. // ИТАР-ТАСС, 3 сентября
• «Русия — България: културният диалог продължава»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 3 сентября [на болгарском]
• «Московская Международная Книжная Выставка-Ярмарка 2009. День первый»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 3 сентября
• «1000 български книги показани в Москва»  — 2009 г. Цветана Кръстева // 24 Часа, 2 сетнября [на болгарском]
• «Главред журнала «Факел» Георги Борисов ждет современного литературного гения»  — 2009 г. Евгения Власова // Интерновости, 2 сентября
• «XXII Московская Международная книжная выставка-ярмарка: открытие»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 2 сентября
• «Болгарский писатель Георги Борисов о литературе»  — 2009 г. // ИА «ЛЮДИ...», портал www.lydi.ru, 31 августа
• «Дни Болгарской Литературы на ММКВЯ 2009»  — 2009 г. Пайкес Антон // Группа Быстрого Реагирования, 28 августа
• «Трябва по-често да се срещаме»  — 2009 г. // Радио «Гласт на Русия» («Голос России»), 27 августа [на болгарском]
• «Дни болгарской культуры в Москве: интервью с М. Смирновой»  — 2009 г. // Радио «Говорит Москва», 27 августа [на болгарском]
• «Дни болгарской литературы на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 26 августа
• «Торжественное открытие Национального стенда Болгарии и Дней болгарской литературы в Москве «Россия и Болгария: культурный диалог»  — 2009 г. // сайт Министерства культуры Российской Федерации, 24 августа
• «Болгария станет центром московской книжной ярмарки»  — 2009 г. // ИА «ЛЮДИ...», портал www.lydi.ru , 20 августа
• «Дни Болгарской литературы в Москве»  — 2009 г. // Частный корреспондент, 20 августа
• «К нам приедут «Живые классики»  — 2009 г. Владимир Кузьмин // Портал InTheCity.ru, 19 августа
• «Индия и Болгария станут главными экспонентами на Московской книжной ярмарке»  — 2009 г. // Телеканал «Культура», 14 августа
• «В Москве пройдут Дни Болгарcкой литературы»  — 2009 г. // Ореанда-Новости, 13 августа
• «Дни болгарcкой литературы в Москве»  — 2009 г. // МАИ Вся Россия (Москва), 12 августа
• «Бъгария е почетен гост на книжния салон в Москва»  — 2009 г. Розалина Евдокимова // Россия сегодня (Русия Днес), 20 августа [на болгарском, pdf-файл]
• «Болгария – специальный гость XXII ММКВЯ»  — 2009 г. // Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок, 3 августа
• «В Москве стартуют Дни Болгарcкой культуры»  — 2009 г. // Ореанда-Новости, 31 июля
• «В Москве пройдут Дни болгарской культуры»  — 2009 г., Евгения Власова // ИнтерНовости, 25 июля

Назад    Наверх