Круглый стол русских и болгарских писателей

23 апреля, в день открытия IV Санкт-Петербургского книжного салона-2009, на который в этом году Болгария была приглашена в качестве почетного гостя, в 7 павильоне Ленэкспо прошел Круглый стол русских и болгарских писателей. В круглом столе со стороны России приняли участие Президент русского ПЕН-центра, дважды лауреат Гос. премии, известный русский писатель Андрей Битов, Председатель Санкт-Петербургского отделения Союза писателей, петербургский прозаик Валерий Попов, соредактор журнала «Звезда» Андрей Арьев и писатель Сергей Носов. Болгарскую сторону представляли Генеральный консул Республики Болгария в Санкт-Петербурге Георги Михов, известная болгарская писательница, поэтесса, драматург и сценарист Мария Станкова, культуролог, публицист, литературный критик и журналист Митко Новков, прозаик Палми Ранчев и поэтесса Сильвия Чолева. Круглый стол вела исполнительный директор Международной ассоциации «Живая классика» Марина Смирнова.

Во время круглого стола были поставлены вопросы о том, когда был прерван культурный диалог между Россией и Болгарией и нужна ли деятелям культуры государственная поддержка для возобновления этого диалога, какова роль писателя сегодня в России и Болгарии, что могут сами писатели сделать для укрепления культурных связей между двумя странами.

Генеральный консул Республики Болгария в Санкт-Петербурге Георги Михов отметил, что проведение этого круглого стола — уже серьезный шаг на пути к возобновлению отношений между русскими и болгарскими писателями. Культуролог, публицист, литературный критик и журналист Митко Новков сказал, что в Болгарии достаточно хорошо знают современную русскую литературу, читают таких авторов, как Виктор Пелевин, Владимир Сорокин, Татьяна Толстая. В Болгарии выходит журнал «Факел», где печатают современных русских авторов и где совсем недавно был опубликован перевод романа Людмилы Петрушевской «Время ночь». Соредактор журнала «Звезда» Андрей Арьев«рассказал о том, что раньше целые отдельные номера журнала были посвящены болгарской литературе. Но это не была та болгарская литература, которую читали и ценили сами болгары. Журнал «Звезда» публиковал в основном болгарские детективы и исключительно те тексты, которые были навязаны сверху. За круглым столом возник вопрос: а существовал ли на самом деле между Россией и Болгарией культурный диалог в то время, когда Болгария входила в соцлагерь? Митко Новков предположил, что болгарская и русская литературы развиваются по сходному пути, но тут же другие болгарские писатели возразили, что в отличие от русской литературы, где поэзия сегодня не очень востребована, в Болгарии роль современной поэзии значительно выше. Болгарская писательница, поэтесса, драматург и сценарист Мария Станкова предложила проект издания «забытых» русских авторов в Болгарии и в России, это предложение очень живо поддержал русский писатель Андрей Битов. Писатели поговорили также о роли литературных премий, из зала задавали вопросы о жизни болгарских писателей, о тиражах их книг, гонорарах, зарубежных переводах и о роли литературных агентов. Круглый стол закончился тем, что русские и болгарские писатели обменялись контактами для продолжения начавшегося диалога.

Организатором Круглого стола выступила Международная ассоциация «Живая классика»

Фотографии:
«Круглый стол русских и болгарских писателей»

Пресса на тему:

• «Приключенията на четирима българи в Русия»  — 2009 г., Митко Новков // Вестник «Култура», 28 мая [на болгарском]
• «Литературные послы из Софии»  — 2009 г., Руслан Кравцов // Русская газета в Болгарии, 3 мая
• «Книжный Салон 2009 — Болгарская книга»  — 2009 г., Наталья Кириллова // Агентство новостей «Вольный остров», 3 мая
• «Петербург радушно встретил болгарских писателей»  — 2009 г., Евгения Власова // ИнтерНовости, 2 мая
• «Литература на колесах»  — 2009 г., Дарья Афонина // Новая газета, №30, 30 апреля — 7 мая
• «IV Санкт-Петербургский международный книжный салон»  — 2009 г., // Фонд им. Д.С. Лихачева, 24 апреля
• «Болгарские писатели ждут своего читателя»  — 2009 г., Евгения Власова // ИнтерНовости, 23 апреля
• «Дни болгарской литературы»  — 2009 г., // Телеканал «Культура», 23 апреля
• «В Санкт-Петербурге начались Дни болгарской литературы»  — 2009 г., // Радио «Голос России», 23 апреля
• «Книжный праздник в Санкт-Петербурге»  — 2009 г., Анна Сусид // Вечерний Петербург, 22 апреля

Назад    Наверх